Posted on

Arianna Occhipinti quote translation & video

If you want to know the source of Arianna Occhipinti’s talent as a wine maker, read this — I translated the original.  It’s better in Italian. — Ed Sorensen

The original:

Sento addosso una bella felicità mista emozione questa mattina, di quelle che senti raramente, di quelle che ti fanno correre senza stancarti e sorridere anche per sciocchezze. Questa felicità è anche serenità perché sai che appartiene alla tua vita. Fa parte di me e penso per sempre. Mentre qui a Bombolieri di fronte la cantina, preparo il tavolo per il quaderno di campagna, la pigia, il tappeto di selezione, i morsetti e tutti gli attrezzi necessari, mi sento leggera e sorrido senza nemmeno accorgermene.  Questa felicità è unica.  Oggi è il primo giorno di vendemmia ed è sempre come la prima volta. #Vendemmia2017

My translation:

I feel a beautiful happiness, a mixed emotion this morning, a feeling you seldom feel, a feeling that makes you run without tiring and smile even at nonsense. This happiness is also a serenity because you know it belongs to your life. It’s part of me and I think will be with me forever. While here at Bombolieri in front of the cellar, I prepare the table for the workbook, the press, the selection tray, the clamps and all the necessary tools, I feel light and smile without even noticing it. This happiness is unique. Today is the first day of harvest and is always like the first time. # Vendemmia2017

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *